Wir möchten Ihnen hiermit das IKOI-Mitteilungsblatt, ein monatlich erscheinendes Informationsheft vorstellen. Dieses IKOI-Blatt gibt es seit November 1993. Seine Aufgabe ist es, in Japan lebenden Deutschen und Japanerinnen, die sich für Deutschland interessieren, Informationen verschiedener Art zu vermitteln.

Deutschen Lesern und Leserinnen möchten wir empfehlen, IKOI und diesen Leitfaden  zu kombinieren, um dadurch allgemeine Grundkenntnisse zum Alltag in Tokyo durch den “Leitfaden” zu gewinnen und aktuelle Informationen durch IKOI zu bekommen. Z.B. was es für saisonmäßig interessante Reiseziele gibt, wann und wo es gute Filme, oder traditionelle Feste gibt.

Ebenso können Sie in IKOI lange Artikel finden, in denen im Detail beschrieben wird, was sich hinter typisch japanischen Geschehen und Tradition versteckt. Zusammen mit praktischen Kurzinformationen und Artikeln werden Sie gut das interessante Japan von heute kennenlernen.

Wir hoffen, dass IKOI weiter vielen in Tokyo lebenden Deutschen helfen kann, immer Freude und Spaß in ihrer “IKOI” (“IKOI” bedeutet auf Japanisch, Pause von den täglichen Pflichten) zu finden. Zum Ende ein Wort zum besseren Verständnis für den Inhalt von IKOI: Das IKOI-Mitteilungsblatt ist zweisprachig. Das bedeutet aber nicht, dass die Übersetzungen wortwörtlich sind. Oft ginge eine wörtliche Übersetzung auf Kosten der Klarheit, oder ein Thema muss für japanische Leserinnen aus einem anderen Gesichtspunkt geschrieben werden als für deutsche Leserinnen.